口译证书有什么用 口译证书含金量怎么样

其实相信英语专业的都对这个证书不陌生，但是真正能够考到的却还是少数，个人认为能过过专八，但是你却不一定能过这个，毕竟我们中国的英语还大多数都是停留在书写上面，真正的能够运用到实际的少之又少。

口译证书有什么用

《上海市英语高级口译岗位资格证书》，是个职业资格认证，是全国为数不多的几个知名的翻译资格考试之一。注意，这是个岗位资格证书，所以有了上述的过于不过之分。高口不等于同声传译，几年前官方已经明确表示把同声传译从考试里拿出来。很多人听到口译，最先想到的就是同传。其实口译分好多种，同传只是其中一种。曾经有人说一流口译员应该作同传，但又有人站出来说一流译员应该作交传。我觉得这种争论没多大意义，同传和交传各有特色，前者对反应能力要求高，目的是在第一时间同步把发言人的意思转述给听众，意思达到既可，译语的质量要求不高；而交传则注重准确性，考验速记能力和短时记忆，再有一个小区别：同声传译员都是坐在小屋子里，交替传译员则坐在台上，想象一下，某个大人物bulabula一阵子，台下听众抬起头看着你，等你把译文讲出来——这就是交传。

口译证书含金量怎么样

翻译专业资格（水平）考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters —CATTI )是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神,在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。现在全国各地CATTI口译报名正在持续中，想要考证的童鞋抓紧时间报名了。

该证书是通过“国家人力资源和社会保障部”和“外文局”联合举办的翻译专业资格（水平）考试中口译考试，可获得口译从业资格证书。目前，口译资格证书分为二级和三级。

CATTI口译资格证由于主办机构权威，且通过率低，具有很高的社会认可度，被认为是国内含金量最高的口译资格水平认证，也是口译人员进入行业的通行证。大家可以选择权威性和含金量更高的考试来挑战一下自己！

小编经验分享：

口语也是中国人学英语的拦路虎。我们受传统文化影响，好面子、怕说错。其实口语这件事，怕说错永远说不好，所以，千万不能怕犯错。但是，如果走向另一个极端，说错了永远不去总结、改正，那也不会有什么进步。

口语学习是一个不断改正、不断反省的过程。见过一些朋友，口语貌似很流利，不过仔细一听，词汇量贫瘠得可怜，而且错讹百出，没有一句话是正确的。可怕的是，自己还沾沾自喜，以口语达人自居。在这种情况下，哪怕英语说了好几年，口语估计还是停留在最基本的交流阶段，实在不可取。

当然，学习口语最好能有一位老外或同伴在身边，通过不断交流，水平会提高得很快。但当时在“家里蹲”大学深造的我，哪有老外或同伴可以交流呢？不得已，只能用自言自语的方式来学习口语。简单地说，就是把平时用中文表达的东西，以英语来代替。

一开始很不习惯，思维常常“卡壳”。好在我做了充分的准备，一旦英语说不出来，就马上查汉英词典，并在笔记本上记下相关的英语表达，熟读至背诵。我不太确定这样的方法是不是对所有人都有效，至少它对我的效果是立竿见影的。

整个高级口译中，最难的部分是口译。许多人没有最终拿到高级口译证书，正是在口译考试中栽了跟头。口译考试共有八段文章，四段英译中，四段中译英，每段约200多个字。

八段文章只放一遍，如果听不懂，或者听懂但忘了，那基本上就意味着与证书无缘。至于内容，文学、法律、商务、旅游、政治，无所不包。只有想不到，没有考不到。这说明高级口译考试对词汇量和知识面的要求都很高。

而且，这里的词汇量，指的是熟练掌握的词汇，也就是“活”的词汇，不但要知道它的意思，还要知道如何使用。

不过，能听懂，也会使用，未必能保证通过考试。在实战中，常常碰到的情况是：听懂了，等听完要开始口译了，却大多都忘了。所以，速记也是不可不练的一项功夫。

口译考试的时候，由上外的两位老师“坐阵”，负责考查口语和口译。先考口语，再考口译。顺便说一句，如果口语不过关，口译考得再好也枉然。

不知道是不是上外奉行“男女搭配，干活不累”的原则，记得我考的时候，是一男一女两位老师。他们的脸上虽然挂着微笑，但我的内心着实忐忑。

在空荡荡的教室里，只剩下三个人，两位老师和我。完全没有“对影成三人”的浪漫和诗意，他们的四只眼睛从我进教室后就一直紧紧地盯着我，生怕我做出什么伤天害理的事情。

平时口语还算流利的我，在这阵势面前，居然语无伦次起来，说了什么自己也不知道，考试结果自然可想而知。

不过我没有放弃，之后在半工半读的情况下，继续奋战，等到再上考场的时候，终于克服了心理因素，凭借扎实的基本功，最后顺利地拿到了梦寐以求的英语高级口译证书。

口译证书有什么用 口译证书含金量怎么样

http://m.htbtob.com/waiyulei/29550.html